Forum italiano sull'Emetofobia

[Wendy]

temo che dovrai fartene una ragione

[Pikadilly]

Me tapina.

[-ela92-]

Wendy ho un dubbio: come si dice "Ciao a tutti"? "Hi to everybody" o "Hi everybody" o in qualche altro modo?

[Wendy]

Hi, Hello (quello che preverisci) e everybody va benissimo... leva quel to, it's useless

[-ela92-]

Ok, thank you very much

[Wendy]

you're welcome, as always

[Eldri]

mi serve un aiuto dalle linguiste, cosa significa esattamente in inglese "take a walk on the wild side"? cioè a parte la traduzione "camminare sul lato selvaggio" -.- che non mi soddisfa per niente... che concetto esprime in italiano?

[Wendy]

Gran canzone di Lou Reed

Quel "non mi soddisfa per niente" è una delle frasi che pronuncio almeno 72 volte alla settimana riferito esattamente a questo genere di cose XD... è una forma slang che significa fare qualcosa di pazzo, di folle, di rischioso

[Eldri]

Esatto grande canzone di Lou Reed

è una forma slang che significa fare qualcosa di pazzo, di folle, di rischioso

grazie mille! comunque l'ho trovato in una marea di canzoni e tutte le volte non so mai come tradurlo! mi hai tolto un peso

[-ela92-]

Anche in Born to die di Lana del Rey c'è se non sbaglio (anzi magari tra le canzoni che dicevi c'è anche quella)

Comunque è vero, spesso nelle canzoni ci sono modi di dire che in inglese sono bellissimi, ma tradotti in italiano fanno pena... Ogni tanto mi piace mettermi a tradurre i testi delle mie canzoni preferite e quando rileggo quello che ho scritto penso "wtf???"