Forum italiano sull'Emetofobia

[Wendy]

Goodnight ma perché dovremmo volertene per la citazione di Benigni e di fantozzi.. Scherzi??? Sono dei capisaldi!!!!!! Entrambi geni indiscussi!!!! Li adoro!! E anche per i registi che hai citato i miei complimenti!! Ottimi gusti!!! E pure su Titanic ti quoto, anche io lo trovo un film ben fatto e ben recitato.. E il tanto bistrattato di caprio in realtà è un favoloso attore! E lo dico davvero per le ottime interpretazioni perché esteticamente non mi ha mai fatto impazzire... È seriamente bravo!!! Cristian... Scemo e più scemo non è certo di quei film che inserirei tra i preferiti.. Ma è un piscio dalle risate!!!!! Un merlo ieeee che ieeee vola iee iee

[gatto nero]

lo spaghetti western è un genere che non mi ha mai attratto più di tanto, anche se avevo una discreta collezione di fumetti di tex willer a casa

i film di fantozzi sono molto più intelligenti di quanto si possa pensare, dietro il velo di comicità si nasconde una bella satira del mondo lavorativo e sociale dell'italia degli anni 70-80

a me di caprio come attore non dispiace affatto, anzi!! è solo che viene ricordato per aver fatto breccia nei cuori delle ragazzine con titanic (che comunque stata una signr interpretazioe), però ha sule spalle anche film come blood diamond, the aviator, gangs of new york, the departed....

anche jim carrey, ormai lo si associa (lo associo) a film come scemo e più scemo o i 2 ace ventura, ma ha fatto anche film come the truman show e se mi lasci ti cancello
e poi diciamolo, ace ventura è un mito

[-ela92-]

Qualche sera fa ho visto Il bacio che aspettavo con Meg Ryan e la ragazza di Twilight, ma non meritava proprio.. Non ho trovato un senso a tutta la storia Bah

Invece i prossimi film che voglio vedere al cinema sono The American con George Clooney ( ), La solitudine dei numeri primi e Eat, pray, love (il libro è bello, spero anche il film!)

[Wendy]

Io invece andrò a vedere Somewhere della Coppola, anche se i suoi film mi fanno sempre un po' terrore, troppo lenti.. vedremo!


Gatto...Ti quoto tutto... Fantozzi fa morire dal ridere ma è tutto meno che una serie di film demenziali senza senso... la critica è bella forte, e Villaggio (che ne è la mente) quando parla tutto sembra meno che un deficiente... Massimo rispetto per Fantozzi!

Quoto anche Di Caprio.. ovviamente ha fatto il boom di innamoramenti adolescenziali con Titanic, poi ha iniziato a fare signori film con la F maiuscola, è diventato il preferito di Scorsese e quindi l'erede di De Niro, su benedizione di De Niro stesso... quindi non parliamo degli ultimi dei cretini.. (a questo proposito vi suggerisco, per chi non lo avesse già visto, Shutter Island, di Scorsese dell'anno scorso.. film fighissimo, un po' cervellotico ma poi tutto si ricongiunge e ad una seconda visione poi si notano dei dettagli che mostrano l'immensa cura della realizzazione... capolavoro... e poi mi dicono che anche il nuovo film di Nolan con Di Caprio, che si chiama Inception, sia una gran figata anche se in Italia non è ancora uscito, il mio ragazzo l'ha visto a Londra ed è uscito svenatissimo... Cristian, vacci! )


E cmq Di Caprio ci aveva regalato interpretazioni da paura anche prima del Titanic, quando non se lo filava nessuno, come Buon Compleanno Mr Grape dove interpreta la parte di un ragazzo ritardato (cosa di una difficoltà estrema) e lo fa in modo strepitoso!!


Jim Carrey si è fatto una nomea... ormai la gente lo vuole solo in parti comiche, secondo te perchè l'hanno tradotto cosi "se mi lasci ti cancello?" (e qui non parlo per sentito dire eh.. è il mio campo e lo so)... perchè il film è tutt'altro che comico, ma hanno voluto che la gente lo pensasse... un film che si chiama "l'infinita letizia della mente candida" avrebbe attirato ben poco pubblico... loro invece hanno puntato sulla gente che, non informandosi troppo prima della visione, ha letto titolo e protagonista ed è arrivata al cinema aspettandosi un comico... infatti alla mia visione, metà sala era andata via perchè si è trovata tutto meno che il film che si aspettava.. però ormai il biglietto era pagato poi trattandosi di un bel film, il passaparola ha fatto si che la gente andasse cmq a vederlo.. e quindi zac! Boom di incassi!

Sono cagate che io non sopporto ma purtroppo per vendere, questo e altro (fosse per me lascerei tutti i titoli originali... e a livello di principio, smetterei di doppiare e sottotitolerei, cosi la gente si godrebbe le vere interpretazioni e poi via via imparerebbe anche l'inglese che non fa male..... unica pecca in tutto ciò, io dovrei cambiare totalmente mestiere perchè sarei obsoleta )

[-ela92-]

fosse per me lascerei tutti i titoli originali

Concordo.. In Italia li traducono sempre con frasi scialbissime in cui c'è sempre la parola 'amore', tra un po' anche negli horror

Per i sottotitoli non saprei.. E' vero che è molto più bello sentire come recita davvero l'attore in questione, però tipo io faccio un po' fatica a seguire le scene e leggere i sottotitoli in contemporanea

PS Sì. anche Somewhere deve essere bello!

[gatto nero]

Inception, sia una gran figata anche se in Italia non è ancora uscito, il mio ragazzo l'ha visto a Londra ed è uscito svenatissimo... Cristian, vacci! )

guarda che cristian è già andato a vederlo

E cmq Di Caprio ci aveva regalato interpretazioni da paura anche prima del Titanic, quando non se lo filava nessuno, come Buon Compleanno Mr Grape dove interpreta la parte di un ragazzo ritardato (cosa di una difficoltà estrema) e lo fa in modo strepitoso!!

non era la stanza di marvin quello?


io sono del parere che almeno una volta, un fim va visto in lingua originale (l'inglese parlato lo capisco abbastanza bene, ma sottotitolato è meglio per me, così non mi perdo niente ), per godere appieno delle sfumature che vengono tralasciate con la traduzione

[Wendy]

fosse per me lascerei tutti i titoli originali

Concordo.. In Italia li traducono sempre con frasi scialbissime in cui c'è sempre la parola 'amore', tra un po' anche negli horror

Per i sottotitoli non saprei.. E' vero che è molto più bello sentire come recita davvero l'attore in questione, però tipo io faccio un po' fatica a seguire le scene e leggere i sottotitoli in contemporanea

Le traduzioni dei titoli purtroppo non "spettano" al traduttore, è la produzione che decide... il titolo deve attirare... ci sono migliaia di traduttori che dopo essersi fatti uno straculo cosi poi si vedono il film con un titolo indecente... ma vabbè... funziona così purtroppo... Infatti il traduttore cinematografico è un mestiere favoloso quanto pessimo... perchè ti impongono cose inaccettabili, ti danno lavori immensi da fare in condizioni inadatte (tipo ti danno solo il film o solo il trascritto).. ti chiedono tutto in tempi inumani, a un prezzo vergognoso da sfruttamento... e per di più rompono pure i coglioni... c'è un fantastico aneddoto per Jurassic Park... qui Judith e Gatto devono leggere:

Visto che anche voi lo conoscete bene, ricorderete certo la scena del dinosauro che starnutisce addosso alla ragazzina no?
Il fratello, in italiano, dice al dinosauro "Dio ti benedica" (sembra in effetti che ringrazi il dinosauro per avre smocciato in faccia la sorella)... in realtà in effetti il ragazzino dice "Bless you"... che letteralmente vuol dire Dio ti benedica, ma che è il loro modo di dire "salute" quando uno starnutisce, cosa che probabilmente voi sapete... e io mi son sempre chiesta come facesse un traduttore di livello a commettere un errore simile traducendo letteralmente e non sapere che in realtà il bambino gli diceva "salute!"..... bene... mi dicono sempre gli addetti ai lavori che quello fu uno storico DISPETTO del traduttore, al quale venne criticata una scelta un po' lontana dall'originale per qualche battuta, e gli fu intimato di essere fedele e letterale... e quindi lui, per dispetto, è stato veramente letterale..... quindi da quando pensavo che fosse un incompetente, alla luce delle motivazioni, ai miei occhi è diventato un mito indiscusso

Per i sottotitoli... beh, se tutti i film fossero così, fidati che guardando i film solo in inglese, una volta giunta all'età in cui sei in grado di leggere, ormai i sottotitoli nemmeno ti servono più, o quasi..

Ci sono tanti Paesi che fanno cosi, infatti conoscono l'inglese benissimo tutti visto che lo imparano a calci in culo guardando i film in lingua originale fin da bambini... mica come noi italiani che in questo senso siamo ignorantissimi... ci battono solo spagnoli e francesi


Gatto, sì, nella Stanza di Marvin fa la parte di un ragazzo disturbato, ma in modo diverso... è già più semplice come ruolo... cercati Buon compleanno mr grape (dove di caprio aveva solo 19 anni) e guardalo... vedrai che roba!

guarda che cristian è già andato a vederlo

Scusa, non mi tengo aggiornata su ogni sua attività in tempo reale

[goodnightmoon]

@Wendy, mia madre è andata a vedere il film di Sofia Coppola e ha detto che non le è piaciuto per niente...ma il malcontento era di tutta la sala, a quanto pare...se vai a vederlo ricordati di postare un tuo commento!
E a proposito di Di Caprio...è uno stupendo attore, non parlo del fisico, non è proprio il mio tipo e non ho avuto impennate ormonali neanche ai tempi di Titanic, ma parlo delle sue eccellenti interpretazioni. Shutter Island, giustamente citato da Wendy , è l'ultimo capolavoro di Scorsese (ecco un nome dimenticato nel palmares dei registi), dove Di Caprio offre una convincentissima interpretazione. Non ultimo Revolutionary Road, altra stupenda inetrpretazione di Di Caprio condivisa con l'altrettanto superba collega Kate Winslet (attrice adorabile!). Di recente ho rivisto con piacere Prova a prendermi, altra chicca della carriera cinematografica di Di Caprio.
E poi quasi dimenticavo il mito: AL PACINO! Non ho perso un film in cui compare lui, dal Mercante di Venezia all'Avvocato del diavolo...semplicemente sublime!
E tanto di cappello a Jim Carrey, altro attore poliedrico, convincente tanto nelle parti comiche che in quelle drammatiche. Se mi lasci ti cancello, anche qui la prodigiosa Winslet, è un film bellissimo, difficile, sofferto, ma interpretato da entrambi in maniera perfetta!
Ottimi gusti, Wendy!

[gatto nero]

Gatto, sì, nella Stanza di Marvin fa la parte di un ragazzo disturbato, ma in modo diverso... è già più semplice come ruolo... cercati Buon compleanno mr grape (dove di caprio aveva solo 19 anni) e guardalo... vedrai che roba!

lo ammetto, una fiammata di superbia mi ha convinto che potevo correggerti su un rimando cinematografico
ho imparato la lezione

Scusa, non mi tengo aggiornata su ogni sua attività in tempo reale

lo scisse una volta sulla tag board
lo sai che a me le cagate mi rimangono impresse in memoria


al pacino
qualunque film possa mai ancora fare, per me lui sarà sempre tony montana

[Wendy]

Si si Goodnight io e te come gusti ci prendiamo alla grande!!!
Anche io adoro Al Pacino..

I miei attori preferiti sono assolutamente: John Malckovich, Johnny Depp, Al Pacino, Sean Penn, Di Caprio, Jeremy Irons...

Poi ce ne sono molti altri ma questi sono il top!!

Attrici invece la prima è Michelle Pfeiffer... assolutamente perfetta in ogni ruolo! Poi La Winslet, Maryl Streep e moderatamente Nicole Kidman.. con le donne sono più severa


Hai giustamente citato Prova a prendermi... grandissimi sia di caprio che tom hanks (altro attore che apprezzo moltissimo) e poi si anche io quelli di al pacino me li sparo tutti... il mercante di venezia lo consigliavo proprio stamattina ad un collega.. L'avvocato del diavolo vanta uno dei più bei monologhi finali della storia del cinema... e lì non solo in inglese, anche in italiano il nostro Giannini fa la sua porca figura!

Ma la perla di Al Pacino, secondo me, nonostante tutti i capolavori compreso Il Padrino, Scarface, Carlito's way (favoloso) resta sempre il solo film che gli è valso l'Oscar... Shant of a woman... interpretazione strepitosa e anche lì monologo finale da brivido!!! Se ti manca all'appello, guaralo assolutamente!!


Il film della Coppola lo temo tantissimo... io non la adoro... ma il mio migliore amico si quindi mi ha chiesto di andare e ho deciso di darle un'altra possibilità (Marie Antoniette mi era piaciuto, ma Lost in translation volevo morire....) ovviamente dopo la visione riporterò il mio parere


@Gatto: non ti permettere mai più di insinuare che faccio errori nei riferimenti cinematografici, potrebbe costarti molto